<한글킹제임스성경>의 역사와 “놀라운 열매들”

성경대로믿는사람들 <2024년 04월호>

한승용 / 킹제임스성경신학교 교수

「신약성경은 “그리스도인”이라는 이름이 처음으로 시작되고 바울의 사역과 선교 여행의 기반이 된 시리아의 안티옥(행 11:26)을 기점으로 해서 소아시아와 지중해 연안 지방으로 확산되어 갔고, 또 콘스탄티노플을 거쳐 독일과 영국 등지로 전해졌다. 이렇게 전달된 성경은 그리스도인들의 손을 거쳐 오면서 변개되지 않고 잘 보존되었다. 이것은 전통 원문, 비잔틴 원문, 혹은 다수 원문 등으로 불렸고, 에라스무스(1516,1535)와 스테파누스(1550,1551), 베자(1598), 엘지버 형제(1635) 등에 의해서 헬라어 <표준원문, Textus Receptus>으로 편집, 출간되었다. 이 보존된 원문에서 1384년 <위클리프 성경>, 1525년 <틴데일 성경>, 1539년 <그레이트 성경>, 1560년 <제네바 성경>, 1602년 <비숍 성경>, 1611년 <킹제임스성경> 등의 영어 성경이 번역되었고, 또 이 원문에서 독일어 <루터 성경>(1534), 프랑스어 <올리베탄 성경>(1535), 스페인어 <레이나 발레라 성경>(1602), 이탈리아어 <디오다티 성경> (1607) 등 세계 주요 언어들로 바른 성경이 번역되었다. 이렇게 섭리로 보존된 성경들과 일치하는 우리말 성경은 <한글킹제임스성경>(1994)이며, 이 성경이 우리말로 번역된 가장 “정확”(正確)하고 가장 “권위”(權威) 있는 성경이다.」 이것은 성경대로 믿는 그리스도인이 자신의 믿음과 실행의 최종권위인 <한글킹제임스성경>이 왜 우리 민족에게 주신 참된 하나님의 말씀인가를 설명할 때 사용하는 글이다. <한글킹제임스성경>이 오늘날 우리 손에 들려지게 된 역사를 왜 그와 같이 제시해야 했을까? 이유는 단순하다. 하나님의 말씀을 파괴시킨 거짓 성경임에도 불구하고 후안무치하게 교회들에게 주어져서 그들의 믿음을 파선시키고 혼들을 멸망케 한 “변개된 성...